1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
פּוֹלֵשׁ! פּוֹלֵשׁ!

2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
לאן אתה הולך?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
אני חייב ללכת לעבודה. אתה יכול לישון.

4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
אני יכול ללכת לעבוד איתך במקום?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
שלום לכולם.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
חופשת הקיץ כמעט הסתיימה.

7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
אבא שלי עובד ללא הפסקה,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
אז הוא לא תמיד יכול לארח לי חברה.

9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
אני כבר מבוגר,

10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
אז לא ממש אכפת לי.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
בואו נסתכל על יום אחד
בחייו של שיפוצניק.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
למה אתה לא לובש
את מגפי הפלדה השגתי לך?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
הנה ארגז הכלים שלו.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
הוא גם מוכשר וגם חתיך.

16
00:06:53,247 --> 00:06:54,887
היי, אבא, עשה לב עם האצבעות שלך!

17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
אני חוזר לסין בעוד יומיים.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,740
לא נשאר לך הרבה זמן
לעשות לי לבבות אצבע.

19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
קדימה. אַבָּא.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,996
היזהרו מפגיעת הראש הישנה שלכם.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
אתה סכנה לעצמך.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
היי!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
איך העסק היום, דודה?

24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
בואו נסתכל.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
העסק די טוב, הא?

26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
תפסיק לספור ופשוט תן לי!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
מהיר יותר!

28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
בריונות לזקנה. זה שערורייתי!

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
זה לא ענייננו.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
איך אתה יכול לשרוד
אם אתה כל כך מפחד מהכל?

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
אַבָּא!

32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
אולי אני לא צריך לחזור הביתה.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
אני יכול פשוט להישאר כאן ולעזור לך.

34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
אולי סבתא ואני נוכל לעבור לכאן
להיות איתך?

35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
נתראה מאוחר יותר.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
אתה צריך להמשיך להתאמן.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
זה לטובתך.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
אם תקצר את השיער שלך,
אתה תרגיש נחמד וקריר.

39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
לֹא! אני אראה נורא.

40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
מוֹתֶק.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
אתה תיראה יפה יותר
אם גזרת את השיער שלך קצר.

42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
תזכרי, ככה דודה מייבל
לחתוך את השיער בפעם האחרונה.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
אתה תיראה נהדר.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
אהבת שיער קצר
כשהיית קטן,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
וזה יעשה
אימון הקונג פו שלך קל יותר.

46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
לא עוד קונג פו!

47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
חברי לכיתה כבר חושבים שאני ילד ילד.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
אף אחד לעולם לא יאהב אותי.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
אני מעדיף שתוכל להגן על עצמך
מאשר להיות יפה.

50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
אני לא תמיד יכול להיות בסביבה כדי להגן עליך.

51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
בְּדִיוּק!

52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
אבל למה אני לא יכול להיות כאן איתך?

53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
אני מתאמן רק בקונג פו
כי אנחנו מתאמנים ביחד.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
אפילו לא אהבתי את זה.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
אני רק רוצה לבלות איתך.

56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
אתה לא יכול פשוט לחזור איתי לסין?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
אמא מתה, וגם אתה עזבת אותי.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
מוֹתֶק!

59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
אף פעם לא אהבת אותי!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
לְהִרָגַע.

61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
היא לא תקשיב לך
גם אם אתה רודף אחריה.

62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
תירגע, גם לי יש שלוש בנות.

63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
כל כך מעצבן.

64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
מְעַצבֵּן.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
אתה יודע לדבר סינית?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
אחותי נפגעה ממכונית,

67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
וההורים שלי לא בבית.

68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
אתה יכול לעזור לי?

69
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
אֵיפֹה?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
שם.

71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
עקבו אחרי!

72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
בתי הבכורה
תמיד אומרת שהיא כל כך עסוקה,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
אבל אין לה אפילו חבר!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
הבת השנייה שלי...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
אני לא מוצא אותה!

76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
-This way?
-כֵּן. שם.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
לְהַאֵט.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
הרגל שלך בסדר?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
זה בסדר.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
שם.

81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
רק אחד?

82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
אַבָּא!

84
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
אַבָּא!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
אַבָּא!

86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
אַבָּא!

87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
אַבָּא!

88
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
אַבָּא!

89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
אַבָּא!

90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
אַבָּא!

91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
מה לא בסדר איתך?

92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
מה קורה?

93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
אַבָּא!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
היי! מה קורה, בנאדם?

95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
מה קורה, בנאדם?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
עֶזרָה! שמישהו יתפוס אותו!

97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
בוס, יש בחור למטה
עם אקדח!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
הם כאן! התקשר לגיבוי.

101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
אל תהרוג אותי!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
לא ידעתי מי הוא!

103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
אני לא רוצה למות!

104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
כאן!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
רק ניסיתי לעזור לך.
למה שתגדיר אותי?

106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
אני שואל אותך! למה עשית את זה?

107
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
האם זה היה רק בגלל שהם נתנו לך
קצת שוקולד?

108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
עזרת להם
רק בגלל זה?

109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
הם לא יתנו לך ללכת.

110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
אתה חושב שיתנו לך ללכת הביתה? אִידיוֹט!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
אתה האידיוט!

112
00:39:40,087 --> 00:39:42,065
זייפת להיות נחמדה
והכניס את עצמך לצרות.

113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
זו לא אשמתי.

114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
שֶׁקֶט!

115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
תפסיק להילחם!

116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
לְהַפְסִיק!

117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
אל תלך!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
לְהַפְסִיק!

119
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"גָשׁוּם?"

120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"יום הולדת שמח, אבא."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
שתי שקיות קרח.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"מעושה מזרחה, התקפה מערבה..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
לך מפה לעזאזל!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
מצא אותם?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
עיצבו מזרחה, תקפו מערבה!

126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
אין מוצא.

127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
לא נדע אלא אם ננסה.

128
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
ובכן, אל תגרור אותי לזה.

129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
אם יתפסו אותנו מנסים לברוח,
הם יענו אותנו למוות.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
אם לא ננסה, אנחנו בטוחים מתים.

131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
אתה חושב שמעולם לא ניסיתי? תראה את הרגל שלי!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
אל תדבר איתי על "בית".
אף פעם לא היה לי אחד!

134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
ראיתי אותם הורגים את המשפחה שלי.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
אם אמצא דרך לצאת,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
אתה יכול לחזור איתי הביתה.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
אתה משוגע.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
תפסיק עם זה.

139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
המקום הזה כל כך גדול.

140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
אנחנו לא יכולים לברוח.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
אתה אידיוט!

142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
אַבָּא!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
סליחה... אני כל כך מצטער.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
אני רוצה לחזור בשביל הילדים האחרים.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
יש כל כך הרבה מהם...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
עדיין שם.

147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
הם ייהרגו

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
וזה הכל באשמתי.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
עשית מצוין, רייני.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
איפה הם?

151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
נעול בחדר בקומה העליונה.

152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
אני אקח את זה מכאן.

153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
פשוט לך הביתה,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
בסדר?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
יש לנו פולשים בבור הנחשים!

156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
שלח את כולם!

157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
הם למעלה!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
דוֹד! אנחנו כאן כדי לעזור לך!

159
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
כמה מהחברים שלי כן
עדיין לכוד למעלה.

160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
אני אקח אותך לשם.

161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
גָשׁוּם. לַחֲכוֹת!

162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
כבר ברחת.
למה חזרת?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
אני לא משאיר חברים מאחור.

164
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
אין לך משפחה,
אבל אתה עדיין יכול להחזיק חברים.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
בוא נלך.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
אתה באמת אידיוט!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
כולכם אידיוטים!

168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
מה עלינו לעשות?

169
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
איך נרד מכאן?

170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
זה כל כך גבוה!

171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
קשרו אותו חזק. בדוק את הקשרים!

172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
קשרו אותו חזק יותר!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
קשרו אותו חזק יותר!

174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
קשרו אותו חזק יותר!

175
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
מוּכָן!

176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
תן לנו לעבור, אנחנו יכולים לעזור!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
למה אתה סתם עומד שם?
הצילו את הילדים!

178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
זה הילדים שאתה צריך לדאוג לגביהם!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
לְמַהֵר!

180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
-איך אתה לא יכול לעשות כלום?
השוטרים אתם חסרי תועלת!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
פחדנים! הצילו אותם!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
-הם רק ילדים!
-מה קורה איתך?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
קדימה. תורך!

184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
לך!

185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
הצלת אותי. אני חייב לך אחד!

186
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
לָלֶכֶת!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
נתראה בחוץ!

188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
לך עכשיו!

189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
גָשׁוּם!

190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
אתה בסדר?

191
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
אני בסדר!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
היזהרו!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
אנחנו צריכים חובש. עזרו לילדים!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
אל תפחד, ילד. אתה בטוח עכשיו.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
אני רק אבא.

196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
בוא נלך הביתה.

197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
אַבָּא!

198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

199
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
לְמַהֵר!

200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
לָלֶכֶת!

201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
גשום, אתה בסדר?

202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
אַבָּא!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
מַסְפִּיק! אל תלחם יותר!

204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
אַבָּא!

205
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
אַבָּא!

206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
-אַבָּא!
-דוֹד!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
אַבָּא!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
דוֹד.

209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
נתרגל קונג פו ביחד!

210
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
תתעורר!

211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
אל תלך לישון!

212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
דוד, תתעורר! אל תמות!

213
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
אַבָּא!

214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
-דוֹד.
-אַבָּא!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
אַבָּא!

216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
וואנג

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
אתה נראה מאוד יפה.

219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
אַבָּא.

220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
תספר לי את הסיפור שלך עכשיו?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
כשפגשתי לראשונה את אמא שלך...